Re: [IRCA] German?

["Richard Toebe" <rtoebe@xxxxxxxxxxx>]

Paul, I'm fluent in German... and I was in Vienna a couple of years ago. 
Lots of FM there, only one MW (1476).

What I hear from the MP3 is this:

21 and 39 (9:39pm) in Vienna, You're listening to Energy (slurred?) Hundred 
Four point (comma) 2.  Now, at number one on the US Billboard charts, the 
newest from Ne-Yo, "Because of You"-- very very soulful sound and a romantic 
R&B on this Tuesday Holiday Eve, and also important to mention is I just 
received a call from an Energy-listener from South Carolina-- so far away --  
here, you can listen to him.  "Hello this is Paul from South Carolina and 
I'm listening to Energy 104,2 in Vienna".

It's not a literal translation, that would look wierd as the word order, etc 
is all different from English.  And he's using some slangy Austrian German.

What day did you call them?  I looked at the calendar of Austrian holidays 
and the closest that seems to work is May 1.

Interesting comments from Bill Kral and Maria Pietsch (I'm so sorry, my 
condolences) about Dutch speakers listening to/reading German-- I can READ 
Dutch but I don't understand it when spoken.  We have friends in Belgium 
that are Flemish and they often write Flemish/Dutch for my benefit (they 
were at UC Davis back when I was publishing DX Monitor, and living in 
Davis).

Hope this helps,

Rich Toebe
Vacaville CA


----- Original Message ----- 
From: "Paul B. Walker, Jr." <walkerbroadcasting@xxxxxxxxx>
To: "Mailing list for the International Radio Club of America" 
<irca@xxxxxxxxxxxxxxxx>
Sent: Thursday, June 14, 2007 7:42 AM
Subject: Re: [IRCA] German?


> THanks for the translations Bill.
>
> A COuple people have translated it already too, but I welcome other 
> tries:)
>
> Paul
>
>
>
>
> On 6/14/07, bill kral <jwkral@xxxxxxxx> wrote:
>>
>> The Disc Jockey on this Station in Wien,Ostereich said
>> (roughly and partially translated):"Twenty-one and
>> thity-one in Vienna  Here is Energy 104,(comma)2  With
>> the number one song on the puber? charts by
>> Emilio?-Because of You(english) from the romantic R &
>> B Going out to an Energy listener out of South
>> Carolina"---- If any body out there can improve on
>> that let us know.Some of it was not familiar to me as
>> I'm not German but Dutch. Danke Schon   --Bill in BC
>>
>>
>>      Be smarter than spam. See how smart SpamGuard is at giving junk 
>> email
>> the boot with the All-new Yahoo! Mail at
>> http://mrd.mail.yahoo.com/try_beta?.intl=ca
>>
>> _______________________________________________
>> IRCA mailing list
>> IRCA@xxxxxxxxxxxxxxxx
>> http://montreal.kotalampi.com/mailman/listinfo/irca
>>
>> Opinions expressed in messages on this mailing list are those of the
>> original contributors and do not necessarily reflect the opinion of the
>> IRCA, its editors, publishing staff, or officers
>>
>> For more information: http://www.ircaonline.org
>>
>> To Post a message: irca@xxxxxxxxxxxxxxxx
>>
>>
>
>
> -- 
> Sincerely,
> Paul B. Walker, Jr.
> www.walkerbroadcasting.com
> www.myspace.com/walkerbroadcasting
> _______________________________________________
> IRCA mailing list
> IRCA@xxxxxxxxxxxxxxxx
> http://montreal.kotalampi.com/mailman/listinfo/irca
>
> Opinions expressed in messages on this mailing list are those of the 
> original contributors and do not necessarily reflect the opinion of the 
> IRCA, its editors, publishing staff, or officers
>
> For more information: http://www.ircaonline.org
>
> To Post a message: irca@xxxxxxxxxxxxxxxx
> 

_______________________________________________
IRCA mailing list
IRCA@xxxxxxxxxxxxxxxx
http://montreal.kotalampi.com/mailman/listinfo/irca

Opinions expressed in messages on this mailing list are those of the original contributors and do not necessarily reflect the opinion of the IRCA, its editors, publishing staff, or officers

For more information: http://www.ircaonline.org

To Post a message: irca@xxxxxxxxxxxxxxxx