Re: [DX] Perseuksen suomenkielinen käyttöohje, v1

["Ijl" <ijl@xxxxxxxx>]

Minunskin mielestäni roiske on sopiva ja yleisesti käytetty sana tähän
muuallakin radiopiireissä.

73,s IJL




> Kiitos Perseuksen käyttöohjeesta. Selkeä ja helppolukuinen.
> Splatter on myös (mm.) Jyrki Talvitien toimittamassa tekniikan ja kaupan
> sanakirjassa käännetty "puhua epäselvästi; roiske".
> Itse olen käyttänyt roiske-sanaa opittuani sen jo 70-luvulla.
> Kun kevätkeleillä liikenteessä rekka-auto ajaa tiellä vastaan, niin
> Ooppelin
> kylkeen sataa roiskeita "SplatterSplatterSplatter", ja häiritsee vakavasti
> autoradion selailua tropojen toivossa. Ja roiskeläppähän on tunnetusti
> einespizza...
>
> Onko kukaan ehtinyt saamaan kokemusta HiQSDR-radiosta?
>
> 73, MOP
>
>> Mitäpä tuota pyörää uudelleen keksimään. Reilut 40 vuotta sitten
>> ilmestyneessä "DX-kuuntelun oppaassa" esitetään 'splatterin'
>> suomenkieliseksi vastineeksi 'roiske'. Tällaista käännöstä ehdotti
>> muistaakseni Jukka Kivi, jonka radiotekniikan asiantuntemukseen olen
>> luottanut. Se, että sama vastine on myös yleiskielessä, ei estäne sen
>> käyttöä tällaisessa erityismerkityksessäkään.
>> PS
>
>
>
___________________________________________________________________________________
> Tilaa WRTH 2011 nyt:
> http://www.hard-core-dx.com/redirect2.php?id=wrth2011
> -----------------------------------------------------------------
> DX mailing list
> DX@xxxxxxxxxxxxxxxx
> http://montreal.kotalampi.com/mailman/listinfo/dx
> _______________________________________________
>
> THE INFORMATION IN THIS ARTICLE IS FREE. It may be copied, distributed
> and/or modified under the conditions set down in the Design Science
> License
> published by Michael Stutz at http://www.gnu.org/licenses/dsl.html
>
>


___________________________________________________________________________________
Tilaa WRTH 2011 nyt:
http://www.hard-core-dx.com/redirect2.php?id=wrth2011
-----------------------------------------------------------------
DX mailing list
DX@xxxxxxxxxxxxxxxx
http://montreal.kotalampi.com/mailman/listinfo/dx
_______________________________________________

THE INFORMATION IN THIS ARTICLE IS FREE. It may be copied, distributed
and/or modified under the conditions set down in the Design Science License
published by Michael Stutz at http://www.gnu.org/licenses/dsl.html