SV: [HCDX]: Pan Pipes

["Henrik Klemetz" <dhv599n@xxxxxxxxx>]

Here´s what AltaVista says when one looks for the word "zampoña"::

2.Instrumentos Musicales-Zampoña 
Z A M P O Ñ A. La zampoña es un aerófono de soplo y de filo, formado por una serie de tubos contiguos, monófonos, sin canal de insuflación y de... 
URL: cipres.cec.uchile.cl/~svelasqu/Zampo.htm 
Last modified on: 17-Feb-1999 - 7K bytes - in Spanish
[ Translate ] [ More pages from this site ] [  Related pages ] 

Claudia Viazzo´s assessment does not seem to match this definition.
If you check the URL mentioned above you will find pictures of
the zampoña and the sicu. The rondador is, however, not mentioned.

Here is part of my own posting in this question, dated April 23:

Nay, the Andean pan pines are usually
called "zampoña" (general), "rondador"
(Ecuador) and "sicu" (Peru, Bolivia and
Argentina).
In Bolivia, at folk shows such as Marka Tambo,
in La Paz, I have seen pan pipes almost as
big as the performers themselves
It´s hard to understand how they can blow
such an instrument at an altitude of 3,000
meters above sea level.
/HK
 



----- Original Message ----- 
From: CLAUDIA B. VIAZZO <clauvic@xxxxxxxxxxxxxx>
To: <hard-core-dx@xxxxxxxxxxxxxxxx>
Sent: Saturday, April 29, 2000 5:37 AM
Subject: RE: [HCDX]: Pan Pipes


> Hello:
> The instrument´s name is ZAMPOÑA (one pipe) or SIKUS (many pipes).
> 73´s
> CLAUDIA B. VIAZZO
> clauvic@xxxxxxxxxxxxxx
> ----- Original Message -----
> From: Elmer D. Escoto R. <eescoto@xxxxxxxxxxxxxxxxx>
> To: <hard-core-dx@xxxxxxxxxxxxxxxx>
> Cc: Hard Core DX <hard-core-dx@xxxxxxxxxxxxx>; Gabriel Ivan Barrera
> <Barrera@xxxxxxxxxxxxxx>
> Sent: Thursday, April 27, 2000 2:26 PM
> Subject: Re: [HCDX]: Pan Pipes
> 
> 
> > Hello HCDXers.
> >
> > I'm sending a copy of this message to Gabriel Barrera, well known DXer
> from Argentina, he should
> > know the exact name of this wind instrument.
> >
> > Hello, Gabriel.  Can you help?
> >
> > Richard Jary wrote:
> >
> > > Often when listening to South American stations I hear music with the
> > > local Pan Pipes. My internet translation programs want to translate
> > > Pipes in "tubos".
> > >
> > > Can anyone assist with a better translation for this common Andean
> > > instrument?
> > >
> > > 73s
> > >
> > > Richard
> > >
> > > ------------------------------------------------------------------------
> > > This is a message from Richard Jary <jary@xxxxxxxxx>
> > > to hard-core-dx@xxxxxxxxxxxxxxxx list. To unsubscribe the list, send
> > > "unsubscribe hard-core-dx" in mail body to majordomo@xxxxxxxxxxxxxxxxx
> > > For more information, please check http://www.hard-core-dx.com/
> > > or email us, staff@xxxxxxxxxxxxxxxxx
> > > ------------------------------------------------------------------------
> >
> >
> >
> > --
> > _____________________________________________
> > Elmer David Escoto Romero
> > P.O. Box 2001
> > San Pedro Sula, HONDURAS
> > Tel. (504) 554-1144, 554-1171, 554-1173
> > Mobile: (504) 982-6632
> > FAX: (504) 554-1154
> > mailto:eescoto@xxxxxxxxxxxxxxxxx
> > ICQ # 57284309
> > _____________________________________________
> >
> >
> > ------------------------------------------------------------------------
> > This is a message from "Elmer D. Escoto R." <eescoto@xxxxxxxxxxxxxxxxx>
> > to hard-core-dx@xxxxxxxxxxxxxxxx list. To unsubscribe the list, send
> > "unsubscribe hard-core-dx" in mail body to majordomo@xxxxxxxxxxxxxxxxx
> > For more information, please check http://www.hard-core-dx.com/
> > or email us, staff@xxxxxxxxxxxxxxxxx
> > ------------------------------------------------------------------------
> 
> 
> ------------------------------------------------------------------------
> This is a message from "CLAUDIA B. VIAZZO" <clauvic@xxxxxxxxxxxxxx>
> to hard-core-dx@xxxxxxxxxxxxxxxx list. To unsubscribe the list, send
> "unsubscribe hard-core-dx" in mail body to majordomo@xxxxxxxxxxxxxxxxx
> For more information, please check http://www.hard-core-dx.com/
> or email us, staff@xxxxxxxxxxxxxxxxx
> ------------------------------------------------------------------------
> 
------------------------------------------------------------------------
This is a message from "Henrik Klemetz" <dhv599n@xxxxxxxxx>
to hard-core-dx@xxxxxxxxxxxxxxxx list. To unsubscribe the list, send
"unsubscribe hard-core-dx" in mail body to majordomo@xxxxxxxxxxxxxxxxx
For more information, please check http://www.hard-core-dx.com/
or email us, staff@xxxxxxxxxxxxxxxxx
------------------------------------------------------------------------