|
Like last years, on December 24 Norddeutscher Rundfunk will broadcast the
program "Gruß an Bord", "Greetings on Board".
Here is the text from its website in German and at the bottom in English
(translated from Google) with times and frequencies:
"Gruß an Bord": So empfangen Sie die Sendung
Es hat Tradition
und versprüht eine ganz besondere vorweihnachtliche Stimmung: An Heiligabend
werden von 20.05 Uhr - 22.00 Uhr und von 23.15 - 24.00 Uhr auf NDR Info Grüße an
die Seeleute in aller Welt gesendet. Und das auf den unterschiedlichsten Kanälen
und technischen Wegen, sodass die Grüße und Botschaften auch garantiert auf
allen sieben Weltmeeren empfangen werden können.
Zwei Männer stehen auf einer
Schiffsbrücke - einer schaut durch ein Fernglas hinaus aufs Meer. © dpa-Bildfunk
Foto: Carsten Rehder
Die Schiffsbesatzungen haben mehrere Möglichkeiten, die
Sendung "Gruß an Bord" zu empfangen. Auch die Kurzwelle gehört dazu.
Die
Livestreams der Sendung (20.05 bis 22 Uhr und 23.15 Uhr bis 24 Uhr MEZ) finden
Sie hier: NDR Info und NDR Info Spezial. Zusätzlich gibt es die Möglichkeit, die
Sendung über die NDR Radio-App zu hören. NDR Info ist außerdem über UKW, DAB+
und DVB-S Radio zu empfangen, NDR Info Spezial lediglich über DAB+ und DVB-S
Radio.
Damit alle Besatzungen an Bord - auf den Meeren oder in den Häfen
- die Traditionssendung empfangen können, hat der NDR Hörfunk zusätzlich
Kurzwellen-Frequenzen angemietet:
In der Zeit von 19 bis 21 Uhr UTC (20
bis 22 Uhr MEZ) sendet die Kurzwelle über folgende Frequenzen (UTC ist die
Abkürzung für die koordinierte Weltzeit, Universal Time Coordinated):
"Gruß
an Bord" via KurzwelleFrequenz Zielgebiet
6.080 kHz
Atlantik - Nord
11.650 kHz Atlantik - Süd
9.800 kHz
Atlantik/Indischer Ozean (Süd Afrika)
9.740 kHz Indischer
Ozean - West
9.570 kHz Indischer Ozean - Ost
6.030 kHz
Europa
In der Zeit von 21 bis 23 Uhr UTC (22 bis 24 Uhr MEZ)
sendet die Kurzwelle über folgende Frequenzen:
"Gruß an Bord" via
KurzwelleFrequenz Zielgebiet
6.145 kHz Atlantik -
Nord
9.830 kHz Atlantik - Süd
9.590 kHz
Atlantik/Indischer Ozean (Süd Afrika)
9.740 kHz Indischer Ozean
- West
9.675 kHz Indischer Ozean - Ost
6.155 kHz
Europa
NDR Info sendet den "Gruß an Bord" von 20.05 bis 22 Uhr MEZ.
Anschließend folgt von 22 bis 23.15 Uhr MEZ die Übertragung der Christmette aus
der Kirche St. Maria Magdalena in Bochum-Wattenscheid. Anschließend hören Sie
bis 24 Uhr MEZ den zweiten Teil von "Gruß an Bord".
Ab dem späten Abend
finden Sie einen Mitschnitt der Sendung zum Nachhören hier - aus rechtlichen
Gründen allerdings ohne große Teile der Musikeinspielungen."
"Greeting on board": How to receive the program
It has a long tradition and exudes a very special pre-Christmas mood: On
Christmas Eve, from 8.05 p.m. to 10 p.m. and from 11.15 p.m. to midnight,
greetings are sent to seafarers all over the world on NDR Info. And this on a
wide variety of channels and technical channels, so that greetings and messages
can also be guaranteed to be received on all seven seas.
Two men are standing on a ship bridge - one is looking out through
binoculars at the sea. © dpa-Bildfunk Photo: Carsten Rehder
The ship's crew have several options for receiving the "Greetings on Board"
program. The short wave is one of them.
You can find the livestreams of the program (8.05pm to 10pm and 11.15pm to
midnight CET) here: NDR Info and NDR Info Spezial. There is also the option of
listening to the program via the NDR radio app. NDR Info can also be received
via FM, DAB + and DVB-S radio, NDR Info Spezial only via DAB + and DVB-S
radio.
So that all crews on board - on the seas or in the ports - can receive the
traditional broadcast, NDR radio has also rented shortwave frequencies:
In the period from 7 p.m. to 9 p.m. UTC (8 p.m. to 10 p.m. CET), the
shortwave transmits via the following frequencies (UTC is the abbreviation for
coordinated universal time, Universal Time Coordinated):
"Greetings on board" via shortwave frequency target area
6.080 kHz Atlantic - North
11,650 kHz Atlantic - south
9,800 kHz Atlantic / Indian Ocean (South Africa)
9,740 kHz Indian Ocean - West
9,570 kHz Indian Ocean - East
6.030 kHz Europe
From 9:00 p.m. to 11:00 p.m. UTC (10:00 p.m. to 12:00 p.m. CET), the
shortwave transmits via the following frequencies:
"Greetings on board" via shortwave frequency target area
6.145 kHz Atlantic - North
9.830 kHz Atlantic - South
9,590 kHz Atlantic / Indian Ocean (South Africa)
9,740 kHz Indian Ocean - West
9,675 kHz Indian Ocean - East
6.155 kHz Europe
NDR Info sends the "Greetings on board" from 8.05pm to 10pm CET. This is
followed by the transmission of the Christmas mass from the Church of St. Maria
Magdalena in Bochum-Wattenscheid from 10 p.m. to 11.15 p.m. CET. You will then
hear the second part of "Greetings on board" until midnight CET.
As of late evening, you will find a recording of the program for listening
here - for legal reasons, however, without large parts of the music recordings.
"
Email for reception reports:
------
Manuel Méndez
Lugo, Spain | 
