Re: [DX] Kyrillinen ongelma

Minulla taas on Outlook Express 6 ja siinä tosiaan otsikko kääntyy kysymysmerkeiksi. Toisaalta luulisi että Venäjällä ongelma olisi jo tiedossa, ainakin niiden keskuudessa jotka meilailevat ulkomaille. Kuulin tuossa myös että XP:ssä koko ongelmaa ei olisi...

No, pitää testata tätä vielä jonkun venäläisen kanssa. Kiitos kaikille jotka osallistuitte ongelman puimiseen!

VJR

----- Original Message -----

From: Mauno Ritola

To: Suomalaisten DX-lista

Sent: Monday, July 30, 2007 5:37 PM

Subject: Re: [DX] Kyrillinen ongelma

Minulla on Outlook 2000, ehkäpä sitten johtuu siitä, mutta tosiaan muuttaa otsikkorivin kysymysmerkeiksi heti, kun siirtää Aihe-kentästä viestin kirjoitukseen ilman, että lähettää viestiä minnekään. Onneksi Outlook Express ei tee näin eikä ole tarvinnut tutkia sen enempää.

Pienen otannan perusteella tuntuu tosiaan, että pp.inet.fi ja kolumbus.fi -tyyppiset osoitteet saavat näitä kysymysmerkki-QSLiä keskimääräistä enemmän, joten kannattaisi pyytää varmaan Itä-Euroopan verifioinnit esim. gmail-osoitteeseen ...

73, MR

----- Original Message -----

From: Lintujärvi Pentti

To: Suomalaisten DX-lista

Sent: Monday, July 30, 2007 12:58 PM

Subject: Re: [DX] Kyrillinen ongelma

Unicodesta Outlookissa löytyy tietoa täältä:

http://office.microsoft.com/en-us/ork2003/HA011402611033.aspx

Outlook 2003 on siis Unicode -kelpoinen, mutta sähköpostipalvelin (esim. Exchange) täytyy konffata sitä varten myös.

Lähetin itselleni Outlookiin kokeeksi kyriilisiä sisältävän viestin Gmailista. Kävi niin päin, että otsikko näkyy OK, mutta viesti ei. Gmailiin lähetettynä molemmat OK. Ehkäpä kannattaisikin käyttää noita ilmaisia nettiposteja ...?

Lintis

From: dx-bounces@xxxxxxxxxxxxx [mailto:dx-bounces@xxxxxxxxxxxxx] On Behalf Of Vesa-Jussi Rinkinen
Sent: Monday, July 30, 2007 12:38 PM
To: Suomalaisten DX-lista
Subject: Re: [DX] Kyrillinen ongelma

Valitsin "Save as Unicode". Minulla näkyy juuri noin, subject-listauksessa kysymysmerkkeinä mutta avatussa viestissä OK. Ajattelin vain kuinka paljon kysymysmerkit hämääväät vastaanottajaa ja mitä spämmifiltterit siitä tykkäävät.

VJR

----- Original Message -----

From: Mauno Ritola

To: Suomalaisten DX-lista

Sent: Monday, July 30, 2007 12:32 PM

Subject: Re: [DX] Kyrillinen ongelma

Valitsitko koodaukseksi kyrillisen (KOI8-R tai Windows)? Minulla otsikko näkyy OK kun viesti on avattuna, mutta viestilistauksessa se näkyy väärin.

73, MR

----- Original Message -----

From: Vesa-Jussi Rinkinen

To: dx@xxxxxxxxxxxxxxxx

Sent: Sunday, July 29, 2007 8:02 PM

Subject: [DX] Kyrillinen ongelma

Moi!

Kun kirjoitan Outlookilla kyrillisellä fontilla eli venäjäksi sähköpostin, viestin body-osa näkyy OK kyrillisellä mutta viestin subject näkyy kysymysmerkkeinä. Osaako joku neuvoa miten subjectin saa konvertoitua oikein näkyväksi kyrilliseksi? Tai näkyykö se ehkä kyrillisenä venäläisten Outlookeissa?

73 VJR

___________________________________________________________________________________
Ennakkotilaa WRTH 2007 nyt:
http://www.hard-core-dx.com/redirect2.php?id=wrth2007
-----------------------------------------------------------------
DX mailing list
DX@xxxxxxxxxxxxx
http://montreal.kotalampi.com/mailman/listinfo/dx
_______________________________________________

THE INFORMATION IN THIS ARTICLE IS FREE. It may be copied, distributed
and/or modified under the conditions set down in the Design Science License
published by Michael Stutz at http://www.gnu.org/licenses/dsl.html

___________________________________________________________________________________
Ennakkotilaa WRTH 2007 nyt:
http://www.hard-core-dx.com/redirect2.php?id=wrth2007
-----------------------------------------------------------------
DX mailing list
DX@xxxxxxxxxxxxx
http://montreal.kotalampi.com/mailman/listinfo/dx
_______________________________________________

THE INFORMATION IN THIS ARTICLE IS FREE. It may be copied, distributed
and/or modified under the conditions set down in the Design Science License
published by Michael Stutz at http://www.gnu.org/licenses/dsl.html

___________________________________________________________________________________
Ennakkotilaa WRTH 2007 nyt:
http://www.hard-core-dx.com/redirect2.php?id=wrth2007
-----------------------------------------------------------------
DX mailing list
DX@xxxxxxxxxxxxx
http://montreal.kotalampi.com/mailman/listinfo/dx
_______________________________________________

THE INFORMATION IN THIS ARTICLE IS FREE. It may be copied, distributed
and/or modified under the conditions set down in the Design Science License
published by Michael Stutz at http://www.gnu.org/licenses/dsl.html

___________________________________________________________________________________
Ennakkotilaa WRTH 2007 nyt:
http://www.hard-core-dx.com/redirect2.php?id=wrth2007
-----------------------------------------------------------------
DX mailing list
DX@xxxxxxxxxxxxx
http://montreal.kotalampi.com/mailman/listinfo/dx
_______________________________________________

THE INFORMATION IN THIS ARTICLE IS FREE. It may be copied, distributed
and/or modified under the conditions set down in the Design Science License
published by Michael Stutz at http://www.gnu.org/licenses/dsl.html