Re: [HCDX]: Radio Huayaocotla Email Address - additional response and request

Estimados Amigos

Les agradecemos mucho la comunicacio'n que nos hacen.

Radio Huaya es una estacio'n de radio cultural. Por la ley
mexicana de comunicaciones, una radio permisionada para el
servicio cultural, no puede tener comerciales ni cobrar por los
servicios que presta. El u'nico modo que tenemos de
mantener el servicio que prestamos a trave's de la radio a las
comunidades indi'genas Otomi', Nahua y Tepehua, es con la
solidaridad de muchas personas que quieran ayudarnos a
mantener el gasto ordinario de operacio'n de la radio.

Hemos pensado que si formamos un grupo amplio de Amigos
de Radio Huaya, podremos conseguir lo suficiente para
mantener este servicio que venimos prestando y por 39
an~os. Por eso hemos lanzado esta campan~a de formar este
grupo solidario.

Hemos contado con la solidaridad de muchos de ustedes en
momentos cri'ticos, como cuando fuimos suspendidos en
1995. Ahora queremos pedirles su solidaridad econo'mica.
Ojala' puedan ayudarnos tambie'n en este aspecto.

Sus aportaciones econo'micas las pueden enviar por giro a:

Fomento Cultural y Educativo, A.C.
Miguel Laurent 340
Col del Valle
03100 Me'xico, D.F.

o hacer el depo'sito bancario en:

Fomento Cultural y Educativo, A.C.
Banamex.
Do'lares
Cta 9305663
Sucursal 321 (Pilares)
Me'xico, D.F.

Fomento Cultural y Educativo, A.C.
Citibank New York.
Cta. 39493965
New York, USA.

Les pedimos que nos envi'en un e-mail a:
radiohua@xxxxxxxxxxxx , informa'ndonos de cualquier
transferencia que hagan para este fin, o simplemente para
mantenernos en contacto.

De nuevo agradecemos su solidaridad y seguiremos en
contacto con ustedes.

Atentamente
Martha Silvia Ortiz
Coordinadora.
-----------------------------------

roughly translated into English, this reads:

------------------------------------

Dear Friends

Thank them a lot the communication that make us.

Radio Huaya it is an station of cultural radio. For the Mexican law of communications, a radio permitted for the cultural service, cannot have commercials nor to get paid for the services that it lends. The u'nico(only?) way that we have of maintaining the service that we lend to trave's from the radio to the communities Indigenous Otomi', Nahua and Tepehua, is with the solidarity of many people that you want to help us to maintain the ordinary expense of operation of the radio.

We have thought that if we form a wide group of Friends of Radio Huaya, we will be able to be able enough to maintain this service that we come lending and for 39 years. For that reason we have thrown this campaign of forming this solidary group.

We have had the solidarity of many of you in moments critical, as when we were suspended in 1995. Now we want to request them their economic solidarity(support).

Ojala' can help us tambie'n in this aspect.

Their economic contributions can send them for turn to:

Fomento Cultural y Educativo, A.C.
Miguel Laurent 340
Col del Valle
03100 Me'xico, D.F.

. or to make the bank deposit in:

Fomento Cultural y Educativo, A.C.
Banamex.
Do'lares
Cta 9305663
Sucursal 321 (Pilares)
Me'xico, D.F.

Fomento Cultural y Educativo, A.C.
Citibank New York.
Cta. 39493965
New York, USA.

We request them that us wish an e-mail to: radiohua@xxxxxxxxxxxx, information of any transfer that make for this end, or simply to stay in contact.

Again we thank their solidarity and we will continue in contact with you.

Sincerely

Martha Silvia Ortiz

Coordinator.